Интервью с Шоном на Красном Ковре Перед "Оскаром"

Melissa: ...звезда Властелина Колец, Властелина Колец 2 и Властелина Колец 3... это уже надоедает.

Sean: Правда?

Melissa: Нет, я шучу. Вы номинированы на Лучший Фильм, но не на Лучшего Режиссёра. Насколько это разочаровало команду и Питера? 

Sean: Э-э, я не думаю, что кто-то из нас сфокусирован сейчас на разочаровании.

Melissa: Верно.

Sean: Мы гордимся Питером... гордимся его работой, продолжаем почитать его и надеемся, что ему хватит сил для достойного завершения третьего фильма, и мы, кстати, собираемся поработать в  Новой Зеландии над некоторыми эпизодами в ближайшие дни.

Melissa: Да ну.

Sean: Ага.

Melissa: Ты понимал на что идёшь, когда подписывался под таким рабовладельческим проектом?

Sean: Ну да, думаю, все мы знали, во что ввязываемся. Точнее, на бумаге мы об этом знали. Но никогда не знаешь что из этого выйдет, пока не примешь в этом участия, так и было.

Melissa: Расскажи подробнее.

Joan: Тебе понравилось в Новой Зеландии?

Sean: Новая Зеландия -  одно из самых красивых мест на этой планете.

Joan: Я не об этом спрашивала.

Sean: Понравилось ли мне там? Ну, я был таким толстым, что мне было сложно радоваться всё время. Но со мной были мои жена и дочь, так что работать в Новой Зеландии они мне очень помогли... и да, я великолепно провёл время.

Melissa: Ты шёл сюда с красного ковра, чтобы передать послание для военных?

Sean: эмм...хорошо...да...

Melissa: Так мне сказали.

Sean: Я думаю, это хорошая возможность связаться с американскими мужчинами и женщинами в униформе. С самого начала конфликта я молился за мир...

Joan: Как и все мы...

Sean: ...каждый день на склонённом колене, а сейчас я молюсь за мир и победу... я желаю всем им удачи и невредимого возвращения... мы гордимся вами, любим вас, благодарны вам, вы в наших мыслях, сердцах и душах каждую секунду.

Joan: Как трогательно.

Melissa: Это так мило. Всегда рада видеть... счастливо.

Перевод © Elanor S.G.

Изъятие материала без личного разрешения автора ЗАПРЕЩЕНО.