Интервью с Шоном Эстином и Домиником Монаганом с ComicCon' 2003

Нескоторые члены актёрского состава Властелина Колец были на мероприятии Comic Con в Сан Диего, чтобы прорекламировать надвигающийся релиз расширенной ДВД версии Двух Крепостй, а также, чтобы дать взбудораженным поклонникам возможность краем глаза взглянуть на Возвращение Короля, который появится на экранах этой зимой.

У меня была возможность сидеть рядом с двумя из четырёх хоббитов (а это 22.222 процента Братства) в невероятно шумной комнате, и вот что до предела сдержанные Шон Эстин и Доминик Монаган имели нам сказать.

Итак, это последний фильм трилогии. Вы чувствуете страх или грусть перед завершением путешествия?

Доминик:  Не совсем. То есть, до фильма ещё столько ждать, месяцы, а потом пойдут Оскары, ДВД... Мы все очень возбуждены по поводу выхода последнего фильма, так что ждём его с нетерпением. Мы знаем, что он хорош, просто ждём, когда об этом узнает весь остальной мир.

Шон:  Конечно, определённая доля грусти есть.

Фильмы были так хорошо приняты, возможно, они станут классикой и станут на один уровень со Звёздными Войнами. Это, должно быть, устрашает, что фильмы запомнятся как классика.

Доминик:  Трудно сформулировать собственное отношение к этому. Я об это как-то не думал, а теперь, когда этот факт встал передо мной, кажется, что говорят о чём-то другом, о ком-то другом.

Шон:  Что вы имеете ввиду, "устрашает"?

Ну, вроде "О Боже, мои внуки будут помнить это ещё спустя много лет..."

Шон: Моя жена сказала мне то же самое. Мы смотрели сцену в конце последнего фильма. "В этом мире есть добро, и за него стоит побороться". И тогда моя жена нагнулась ко мне и сказала: "Когда ты умрёшь, твои дети будут всегда это помнить." Я ответил: "Ааага!"

По последним опросам, любимым фильмом среди кинозрителей является Властелин Колец.

Шон:  Мило! Но все эти соревнования... Это, конечно, комплимент, но это скучно. Но мы недалеко о Звёздных Войн! [смеётся]. Я думаю, это достаточно интересно, сама природа соревнований.

Один из самых уникальных моментов этого опыта - это та невероятно тёплая дружба, что была между актёрами. И, с другой стороны, осознование того, что работать вместе вы больше не будете.

Доминик:  Совершенно верно!   

Шон:  Ага, он [Доминик] и мой брат живут вместе уже... сколько?

Доминик:  Около года.

Шон:  Я продал ему свою машину.  

Доминик:  Это как быть на необитаемом остраве с группой людей. Куда не посмотришь - они рядом, потом уже не представляешь себе жизни без них. Когда проходишь через какое-то большое событие, меняющее всю твою жизнь вместе с избранными людьми, иначе быть не может.

Шон:  Дому понадобятся деньги.  

Доминик:  А тебе понадобится нянька.  

Шон:  Хочешь сказать, будешь кормить меня и всё такое, когда я ничего не смогу делать самостоятельно?

Доминик:  Я, вообще-то, думал об одной из твоих дочерей, но... [смеётся]  

Вы так долго делали эти фильмы. Хотите ли вы заняться новым материалом?

Доминик:  Ага, в перерывах у нас была возможность сниматься в новых картинах. Но хочется отдать должную долю уважения этим фильмам и завершить работу над ними. Я так взволнован, хочу продолжать работать. Благодаря этим фильмам нам открылись новые возможности, которые были закрыты для нас четыре или пять лет назад.

Наверное, трёхчасовых фильмов, которых бы люди хотели смотреть с таким же удовольствием, не так много.

Шон:  [смеётся] Это правда.

Шон, я считаю, что ты проделал действительно замечательную работу, срежиссировав эпизод "Ангелов" в этом году. Есть планы по поводу работы над ещё одной серией в этом сезоне?

Шон:  Большое спасибо. Придётся звонить своему агенту и молить его о новом одном шансе. Я думал над тем, что мне стоило бы снять ещё один эпизод, я этого хочу. Джосс Уедон [директор проекта] сейчас здесь [на Con]! Ничего если я пойду и буду выпрашивать работу? "Ну, пожалуйста, дайте мне срежиссировать ещё один! Люди говорят, им понравилось!" Ну, надеюсь, всё получится.

Доминик, расскажи о своих последних работах.

Доминик:  Ну, я только что закончил работу над двумя английскими фильмами. Первый называется Spivs, это лондонская гангстерская драма с Ником Морэном [снимался в фильме "Карты, Деньги, Два Ствола"] и Кеном Скоттом. Я в этом фильме играю длинноволосого бородатого чувака, который убивает много людей, достаточно контрастирующий с Мерри персонаж. И я снялся в The Purifiers, это тоже гангестерский фильм. Это история о десяти бандах, которые объединяются для того, чтобы контролировать преступления в городе. А моя банда говорит, что они не хотят в этом участвовать, так что остальные девять банд начинают охотиться за моей бандой, чтобы всех убить.

Так это правда, что тебе приходилось заниматься КунгФу?

Доминик:  ВуШу. Это шаолинская технология, называется "липкие руки", когда твои логти должны быть замкнуты вместе, и вся фишка концентрируется в центре. Так что, было весело, пришлось много работать, разрабатывать удары и всё такое.

У тебя уже был опыт в таком роде работы?

Доминик:  Я занимался карктэ в детстве, где-то с 12 до 17 лет. Я люблю всякие физичкские нагрузки.

Ребята, вы читали комиксы в детстве?

Доминик:  Ага. В основном, Человека Паука и Халка. Мой отец был большим поклонником Гарри Крамба. Люблю Причера. Мы с Элайджей пытались спуститься вниз [на выстовочный этаж], чтобы купить несколько комиксов, но там оказалось столько народу. Так что инкогнито не получилось.

В чём, по-вашему, разница между фанатами комиксов и поклонниками фильмов?

Шон:  А что, разница есть? Я думаю, у них много общего.

Перевод

Перевод © Elanor S.G.

Изъятие материала без личного разрешения автора ЗАПРЕЩЕНО.